No inglês, o hífen é usado de uma forma bem distinta, vocês sabiam? Ele é usado normalmente para unir palavras com o fim de evitar confusões ou ambiguidades. Mesmo que no inglês moderno, o uso do hífen está diminuindo, ainda existem ocasiões em que ele é necessário. Vamos aqui passar seis regras que vão ajudar vocês a definir se o hífen será ou não usado:

Regra 1. Duas ou mais palavras são separadas por hifens quando vierem antes de um substantivo para o modificar, de maneira conjunta, ou seja, atuam como uma única ideia (adjetivos compostos).

Exemplos:

-An off-campus trial was performed.

-Capsule endoscopy is the state-of-the-art method for noninvasive detection of small-bowel disease.

Quando o adjetivo composto vem após o substantivo, o hífen geralmente não é necessário.

Exemplo:

-The study was performed off campus.

Contudo, alguns adjetivos compostos já são consagrados e, portanto, são sempre hifenizados.

Exemplo:

-This is state-of-the-art.

Regra 2a. Em inglês, o hífen é exigido na formação de verbos compostos que são frequentemente usados para sanar eventuais ambiguidades, para fazer humor ou até mesmo em outras situações.

Exemplos:

-The data were double-checked for accuracy.

-Soil samples were air-dried for 48 h at 22°C.

-Queen Victoria throne-sat for six decades.

Regra 2b. Ao escrever nomes compostos inéditos ou mesmo incomuns na língua inglesa, o uso do hífen é essencial para evitar confusões.

Exemplos:

Tritrichomonas foetus is a single-celled, flagellated protozoal parasite.

O termo grifado sem o hífen confunde a definição deste organismo.

Obs.: Ao usar verbos e substantivos compostos já conhecidos, sugere-se que o autor consulte um dicionário para ter certeza de que eles devem ser hifenizados.

Regra 3. Mais do que uma regra, este é um mandamento: O advérbio very e os advérbios terminados em -ly nunca se juntam a outras palavras por um hífen.

Nunca use: a very-fast mechanism / a finely-tuned model

Obs.: Esta regra aplica-se apenas a advérbios, outras classes de palavras terminadas em -ly podem ser separadas por hífen (Exs.: friendly- interfaced procedure / family-owned business).

Regra 4. Para indicar a idade das pessoas e coisas, seja escrevendo sobre anos, meses ou qualquer outro período de tempo, usa-se o hífen:

A sample of 50 two-year-old children was selected for the trial.

Note que, para expressão de idades, dois hifens são necessários. Muitos escritores esquecem o segundo hífen.

Nunca escreva: We evaluated two-year old horses.

Regra 5. Sempre adicione o hífen para resolver uma possível confusão. A seguir estão dois exemplos de hifens recomendados:

Frase confusa: Plagiochila indica is a little known species.

• A espécie é pequena e conhecida ou pouco conhecida?

Resolvendo com um hífen: Plagiochila indica is a little-known species.

Regra 6. Deve-se hifenizar os intervalos ou as estimativas de tempo, distância ou outras medidas com uso de números. Exemplos:

3:15-3:45 p.m. (entre as 3:15 e 3:45 da tarde)

1999-2016 (entre os anos de 1999 e 2016)

300-325 people (entre 300 e 325 pessoas)

Cabe aqui ressaltar que muitos editores preferem usar um travessão (ligeiramente mais longo) em vez do hífen.

Fique de olho nos próximos posts para mais dicas de como usar hífen na língua inglesa